Morten Traavik: – Nord-Koreanske barn er bedre i norsk enn de fleste norske rappere

Den kontroversielle forestillingen «Kardemomyang» er nominert til Årets scenekunst i Bergen. Regissør Morten Traavik er godt fornøyd med å sette Nord-Koreanske fortegn på Thorbjørn Egners klassiker.

b
a

Les begrunnelsen for nominasjonen og stem på din favoritt til Årets scenekunst her.

Hvorfor er Kardemomyang nominert til Årets scenekunst i Bergen?

– Jeg håper det er fordi den har skapt genuin nysgjerrighet, engasjement, ergrelse og begeistring i sin samtid i en grad som samfunnskommenterende kunst litt for sjelden klarer.

Hvordan taklet de Nord-Koreanske barna ordlyden i det norske språk?

– Bedre enn de fleste norske rappere. Lars Vaulars manglende kj-lyd, for eksempel, ristet de bare på hodet over.

Du har blitt mye kritisert for forestillingen din. Historiker i Civita, Bård Larsen, uttalte til Aftenposten at du var «utrolig god til å iscenesette deg selv», at du ville dreid debatten til å handle om deg selv og stykket, og at det var derfor du ikke ble invitert til å delta i en paneldebatt om Nord-Korea. Kaller Bård Larsen deg rett og slett for en narsissist?

– Det får du nesten spørre ham om, selv om jeg tviler på at han ville gått såpass rundt grøten. Han har jo kalt meg mye verre ting uten omsvøp. Nå var det vel strengt tatt Civita som insisterte på å vinkle debatten så mye mot meg og min person, og ikke ville eller turde stille i mer faglig seriøse sammenhenger der selve Korea-konflikten ville kunnet få mer plass. Å iscenesette seg selv er noe vi alle gjør, hele tiden og hver eneste dag, så om noen vil kaste den første stein så vær min gjest.

Hva er det verste du har sett/hørt i 2014?

– Den svenske offentligheten. Jeg bor mye i Stockholm for tiden. E.T. phone home!  Hjelp!

Og det beste?

– Det er privat.

Hvem BURDE vært nominert til årets scenekunst i Bergen?

– Bystyret,  sigøynertiggerne og Sportsklubben Brann.

 Hva vil du huske 2014 for?

– For oss med blikket vendt mot evigheten er det ene året det andre likt.

Du har vært flink i 2014. Hva skal du gjøre i 2015?

– Jobbe knallhardt og målrettet mot en ny Bergensprisnominasjon.

Hvem var det egentlige som anklaget deg for å «drikke te med fienden»?  Er det muligens en tittel på en krimroman signert Bård Larsen?

 – Litt daff tittel, synes jeg, Civita har da lansert mange saftigere tittelforslag i løpet av debatten. Hva med “Den nyttige idioten”? Eller “I skrekkregimets tjeneste”?

Et lite fiendilemma på tampen: Drikke te med fienden eller jaegerbombs med Thorbjørn Jagland?

 – Hvem er Thorbjørn Jagland?

Hvem mener du bør få Bergenprisen for beste scenekunst? Stem på dine favoritter her.

Se også de nominerte til Osloprisen, Trondheimprisen og Stavangerprisen.

bergenprisen_FB2