Det norske teatret, 14 – 16. juni
Oslo Internasjonale Teater mottok i 2011 Heddaprisen i kategorien Særlig kunstnerisk innsats for sitt arbeid med å oversette og iscenesette ny internasjonal samtidsdramatikk. Denne våren og sommeren har de samarbeidet med Det norske teateret om iscenesatte lesninger av fem skuespill, hvor Fem dagar i mars er den siste. Stykket er skrevet av den japanske dramatikeren Toshiki Okada og forsøker å behandle globale hendelser og konflikter uten å forlate det hverdagslige. Stykket dreier seg rundt Yukki og Minobe, som i et forsøk på å unngå å måtte forholde seg til den pågående krigen i Irak og de tilhørende antikrigsdemonstrasjonene, stenger seg inne på et hotellrom og hengir seg til rusen og hverandre. Men hvor lenge kan man egentlig unnslippe omverdenen? Toshiki Okadas skrivestil kjennetegnes ved bruken av en noe fortettet, fragmentert og ungdommelig japansk dagligtale og et svært fysisk scenespråk. Det kan by på store utfordringer for både OiTs oversettere og Det Norske Teatrets skuespillere.
